♫ Ceux qui se tiennent sur le dessus des chardons et des épines pour regarder ♫
♫ verront à travers les vicissitudes de la vie ♫
♫ Dans cette ville où le bien et le mal se cachent, ♫
♫ je survivrai avec toi ♫
♫ Ce rayon de lumière me guide pour surmonter le chagrin avec sa luminosité ♫
♫ Te rencontrer à cette époque signifie que tu es mon destin ♫
♫ Les désirs portent les bords et les coins de mon cœur ♫
♫ et rient de la fascination perdante ♫
♫ J'insiste pour être le grain qui ne peut pas être brûlé par le feu de forêt ♫
♫ afin de nourrir l'amour ♫
♫ Debout au centre de la houle, les vents sont mes pensées ♫
♫ La pluie est le terrain de chasse demandant au cheval de se battre ♫
♫ Soulevez la tête pour regarder les temps ininterrompus à une distance ♫
♫ La torche devant mes yeux se lève ♫
♫ Le ciel devient de plus en plus sombre ♫
♫ Le chemin devient de plus en plus long ♫
♫ Je sais que les cœurs ne peuvent pas vaciller ♫
♫ Quiconque ose être un roi pendant le chaos du monde ♫
♫ arrêtera les maux de toute sa force sans doute ♫
♫ Puis il y a de l'espoir ♫
Princess Agents
Épisode 1
Sous-titres apportés par l'équipe Princess Agents@viki
Nombreuses sont les personnes en ce monde
qui savent qui ils sont à leur naissance,
où ils se rendent,
et avec qui ils seront toute leur vie.
Mais je ne sais pas.
Je ne sais pas où se trouve le chemin de la survie parmi le vil vent et la pluie de sang.
Je ne sais pas où se trouve ma patrie parmi les haches, les lances, les épées et les hallebardes.
Parce que j'ai oublié le passé, je ne peux pas voir l'avenir nettement.
Parmi la confusion, il y a toujours une voix qui appelle,
Chu Qiao.
Qui est Chu Qiao ?
Tu dois être forte !
Vis avec courage !
Mère !
Qui suis-je ?
Ma fille, dorénavant, tu t'appelleras Jing Xiaoliu.
Qui suis-je exactement ?
Tu as tué ta mère !
- Attrapez-la ! - Tuez-la !
Chu Qiao ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
Dépêche-toi de te réveiller !
Chu Qiao ! Dépêche-toi de te réveiller !
Allez ! Allez ! Marchez plus vite. Marchez plus vite !
Marchez plus vite ! Allez !
Dépêchez-vous d'avancer !
Vite ! Allez !
Allez ! Allez !
Dépêchez-vous d'avancer ! Marchez plus vite !
Dépêchez-vous d'avancer !
Grande sœur, tu es réveillée ?
Comment t'appelles-tu ?
Tout le monde m'appelle "Bouclé". Comment t'appelles-tu ?
Je...
Je suis Jing Xiaoliu.
Qu'as-tu fait de mal ?
J'ai causé des ennuis.
Grande sœur Xiaoliu, as-tu faim ?
Tiens.
Merci.
Grande sœur Xiaoliu, je me demande où ils nous emmènent.
J'ai très peur.
Je suis là. Ne sois pas effrayée.
Sortez de la charrette !
- Sortez toutes ! - Sortez de la charrette ! Vite !
- Vite. Vite ! - Descendez ! Vite !
Descendez ! Vite ! Allez !
- Allez ! Allez ! Entrez vite ! - Entrez à l'intérieur !
- Quel est cet endroit ?
- Des nouveaux vêtements ? - Vite ! Vite !
- Ces vêtements sont tellement beaux ! - C'est vrai. - C'est agréable au toucher !
- Pourquoi nous donnent-ils ces vêtements ? - Regarde ! Il y a même un caractère dans le dos.
- Vite ! - Quel est ce caractère ?
- Je ne sais pas lire. - Je ne sais pas lire non plus.
- Connais-tu ce caractère ? - Je ne sais pas non plus.
Grande sœur, j'ai l'impression que quelque chose ne va pas.
Yan Xun, héritier présumé du Yan du Nord
Yuan Song, treizième Prince de Wei - Roi Yu
Wai Shuye, premier fils de la première demeure de Wei
Zhao Xifeng, Second fils de la première demeure de Wei
[Yuwen Huai, petit-fils de la troisième demeure de Yuwen]
Regardez ! C'est tellement bruyant ici !
Héritier présumé Yan Xun, la princesse Chun'er vous a-t-elle épargné ?
Vous osez encore demander ?
Si je n'avais pas brisé la lampe de la princesse à cause de vous,
je n'aurais pas cette chance soudaine avec les femmes.
Actuellement, le monde est dans le chaos.
Un homme devrait être concerné par le monde et ses citoyens.
Pourtant, nous faisons des courses de chevaux. Si nous voulons en faire, nous le pouvons.
Nous aurions dû trouver un endroit vide.
Il y a tant de monde ici ! Que faire si nous les heurtons ?
C'est juste !
Avez-vous entendu cela ?
Je vais vous emmener jouer à un jeu plus excitant !
Allons écouter des cris terrifiés !
Grand frère Huai, quel est le prix d'aujourd'hui ?
Une bouteille de bon vin de la princesse Chun !
D'accord !
Yan Xun, pourquoi votre bon ami Yuwen Yue n'est-il pas là ?
Il a toujours été ainsi.
Alors nous n'allons pas l'attendre !
Vite !
Sortez ! Vite ! Sortez !
- Sortez toutes ! - Non. Je ne veux pas.
- Dépêchez-vous de sortir ! Vite ! - J'ai peur.
- Pourquoi y a-t-il autant de soldats ? - Il y a tant de soldats.
C'est effrayant !
Messire, tout est prêt.
Alors commençons !
Allez ! Allez ! Vite !
- Vite ! Partez vite ! - Courez vite !
Vite !
Allez ! Allez ! Vite !
Dépêchez-vous de partir ! Allez !
Venez ! Venez tous jeter un œil !
Yuwen Huai, pourquoi avez-vous amené autant de femmes ici ?
Vous aurais-je invité pour jouer à une chasse ordinaire ?
Les cibles sont les loups et ces magnifiques esclaves.
Elles portent nos noms !
C'est juste. Ainsi, c'est tellement amusant.
Nos flèches peuvent atteindre les esclaves des autres ou les loups.
La chasse se terminera par une flèche sonore lorsque le bâton d'encens sera consumé.
Celui possédant le plus de femmes restantes gagnera.
C'est tellement cruel !
En le regardant ainsi, protéger nos esclaves
nous donne une meilleure chance de gagner plutôt que de tuer les loups.
C'est tellement intéressant !
Réjouissons-nous ! Réjouissons-nous tous !
Grand frère Xifeng a raison.
Utiliser des personnes comme cibles de chasse,
c'est une rare façon de jouer. Mais c'est trop cruel.
Je ne participerai pas.
Et si nous changions les cibles ? Ce serait la même chose.
Ce ne sont que quelques esclaves.
De toute façon, elles sont des criminelles condamnées à mort.
Je les ai amenées ici pour leur donner une chance.
Si elles peuvent rester en vie, elles éviteront la condamnation à mort.
Héritier présumé de Yan, le marquis colonisateur du Nord est un nom noble, obtenu grâce aux arcs et aux chevaux.
Il a fait son nom grâce aux chevaux et aux épées.
Et vous, Yan Xun, êtes son fils.
N'y a-t-il pas un dicton ? "Tel père, tel fils."
N'embarrassez... pas le nom de votre père.
Nos épées peuvent tuer des traîtres fonctionnaires de la cour et
les barbares qui osent envahir nos frontières.
Mais nous ne pouvons pas laisser le sang d'innocents les tacher.
Je n'ai pas besoin de ce titre.
Cessez les âneries !
Si l'héritier présumé de Yan ne participe pas, tuons simplement toutes ses esclaves !
Pourquoi parlez autant ? Libérez les loups. Libérez les loups...
Attendons un peu plus. Yuwen Yue n'est pas encore là.
Je crains que Yuwen Yue soit en train de passer une heureuse nuit.
Demeure Qingshan
Yuwen Yue, petit-fils de la première demeure de Yuwen
Vous êtes revenu, Messire ?
Le soleil est sur le point de se lever. J'ai mal aux yeux à cause de l'attente.
Je sais que vous avez peur d'avoir froid,
alors j'ai utilisé mon corps pour réchauffer votre lit.
La jeunesse est éphémère.
Êtes-vous certain de vouloir rester assis là-bas ?
Pourquoi me regardez-vous ainsi ? Je vais être timide.
Si la personne qui t'a envoyée ici voyait ta performance,
elle serait assurément très déçue.
Que dites-vous ? Je ne comprends pas.
Alors que comprenez-vous ?
Je comprends beaucoup de choses.
Voulez-vous voir ?
Je suis une femme. Vous devriez prendre l'initiative.
Si je prends l'initiative, vous n'aurez aucune chance de montrer vos compétences.
Alors j'arrive !
Quand m'avez-vous démasquée ?
Au moment où je suis entré dans la chambre.
Qu'ai-je fait pour vous permettre de me démasquer d'un regard ?
Du début à la fin, aucun mouvement n'a été bon.
Alors pourquoi n'avez-vous pas directement dévoilé mon stratagème ?
Je me heurte souvent à des assassins et au poison.
Mais qu'une femme me tente est une première.
En effet, il n'y a rien de nouveau.
Revenez !
- Messire. - Je vous ai déjà empoissonné !
Le poison était dans le brûleur d'encens. Ne voulez-vous pas l’antidote ?
La personne empoissonnée, c'est toi. On dirait que Yuwen Huai va être encore déçu.
Yue Qi, prépare mon cheval.
Oui !
­
Libérez les loups !
Grande sœur !
Courez par là !
Vite ! Courez !
Vont-ils nous tirer dessus et nous tuer comme des animaux sauvages ?
Mais nous... nous sommes des humains ! Comment peuvent-ils... ?
Yuwen Huai, espèce... !
Tirer sur des humains est plus facile que tirer sur des loups.
Si vous voulez gagner, vous devez d'abord tirer sur les esclaves.
Et si nous en finissions d'abord avec les esclaves de Yuwen Yue ?
Qui lui a dit d'arriver en retard ?
Dépêche-toi de courir !
Yan Xun, dépêche-toi de les sauver !
Vite !
Yan Xun !
Héritier présumé de Yan, vos compétences d'archer ne sont pas mauvaises ! Et si nous concourions ?
Voyons voir si vous pouvez tirer sur les loups plus vite ou si je peux tirer sur les humains plus vite !
Dépêche-toi de te cacher !
Héritier présumé de Yan,
c'est intéressant.
Héritier présumé de Yan, ce n'est pas intéressant.
Ne voulez-vous pas une bouteille d'un bon vin ?
Je ne suis pas intéressé par le vin.
Mais je suis intéressé par cette femme !
Qui osera la toucher ?
Elle ne vivra pas longtemps !
Une guerrière par nature.
Pas mal ! Les amis ! Montez sur vos chevaux pour jouer !
­
Vite !
Lève-toi !
Vite !
Vite ! Courez par là ! Vite !
Vite !
Allons-y !
Il suffit ! La flèche sonore a retenti. Le jeu est fini !
Désormais, plus personne n'est autorisé à tirer !
Grande sœur, je ne peux plus courir !
Nous ne pouvons pas nous arrêter ! Ils ne nous épargneront pas !
Vite ! Dépêchons-nous de courir !
Vite !
Grande sœur, je suis vraiment très fatiguée.
Bouclé !
Merci, Grande sœur.
Yuwen Hai ! Maintenant tant de personnes sont décédées.
Est-ce le jeu dont vous parliez ?
C'est beaucoup trop intéressant ! Yuwen Yue n'est pas venu,
mais les esclaves restant sont les siens !
Elle est juste une esclave coupable ! Elle doit mourir !
Je dis, grand frère Huai. Même vous, vous ratez parfois.
Le gagnant est clair. Tout dépend de toi à partir de maintenant.
C'est un miracle qu'elle ait pu survivre dans cette situation.
Messire Huai, vous avez pris une si bonne domestique comme cible de chasse.
Il semble que votre demeure Hongshan est pleine de talents !
Quoi "pleine de talents" ? Je pense que son cerveau a été brouillé !
Il a donné une fille si intelligente à Yuwen Yue.
Il est vraiment comme "En train d'essayer de voler le poulet et au final réussir même à perdre le riz".
Zhao Xifeng ! Personne ne croira que vous êtes muet si vous ne parlez pas.
Déjà en train de se fâcher ?
Puisque elle a survécu, alors tenez parole.
Pardonnez-la pour ses crimes.
Comment pourrais-je épargner une esclave coupable ?
Pour une personne qui ose tricher devant tout le monde,
revenir sur votre parole plusieurs fois n'a rien d'étonnant.
D'accord, en tant que prince de Wei, je la déclare épargner.
Partir si tôt ?
Laissez-nous partir, nous aussi.
- Débarrassez les corps ! - Oui !
Allez ! Allez !
Dépêchez-vous, allez !
Ne me touchez pas !
C'était vraiment Yuwen Yue.
Petite fille, quel est ton nom ?
Lorsque un jour, je n'aurais plus besoin de lever mon regard vers vous,
alors je vous le dirai.
- Allez ! - Allez !
De toutes les femmes esclaves que j'ai vues, tu as le tempérament le plus fort.
Messire Yan Xun.
Envoyez-la là-bas prudemment. N'essayez pas quelques chose.
Oui.
Morveux puant, tu oses fâcher messire Huai.
Je te tuerai tôt ou tard !
­
Majordome Zhu, il se fait si tard.
Pourquoi aviez-vous besoin de moi ?
Cette fille est si vicieuse.
C'est la seule qui a survécu sur le terrain de chasse !
Elle n'est pas notre esclave.
C'est à cause d'elle que messire Huai a perdu le pari !
Xiaoliu ?
Laissez-moi vous dire, dans un petit moment mettez-la dans la remise pour le bois.
Donnez-lui une bonne leçon !
Jusqu'où devrais-je aller ? Comme cela ?
Non !
C'est trop gentil pour elle !
Laissez-moi vous dire. Vous devez bien la torturer !
Laissez-la à moitié morte.
Faites de sa vie un enfer, vous m'avez compris ?
Je comprends !
Quel genre de monde est-ce cela ?
Ces nobles sont encore plus effrayants que les loups.
La vie humaine a moins de valeur que des déchets.
Un jour, je vous le ferai payer !
Xiaoliu ! C'est moi ! Cinquième grand frère.
Ne me reconnais-tu pas ?
Xiaoliu ! C'est moi ! Ton cinquième grand frère.
- Cinquième grand frère ? - Oui.
Tu as quitté notre maison il y a si longtemps. Nous as-tu oubliés ?
Viens.
Pourquoi es-tu si gravement blessée ?
Viens. Doucement.
Comment as-tu survécu à la chasse ?
Un endroit si cruel et effrayant.
J'ai entendu que tu étais la seule survivante sur trente personnes.
Où es-tu blessée ? Laisse moi voir. Dépêche et laisse-moi voir !
Je vais bien.
Xiaoliu, tu as souffert.
Tout est de ma faute. Je n'ai pas pu te protéger.
Ne te blâme pas. Cela n'a rien avoir avec toi.
As-tu faim ? Dépêche-toi et regarde ce que je t'ai apporté.
Dépêche-toi et mange !
Je n'ai pas faim.
Comme cela se fait-il ? Tu as échappé à la mort avec de graves blessures !
Si tu ne manges pas, tu vas mourir !
Je ne vais pas manger.
Allez. Xiaoliu, mange !
C'est ta viande favorite !
Allez, dépêche-toi et manger !
Je... Je ne mange pas de gras.
Tu peux manger maintenant, pas vrai ?
Dépêche-toi et mange. D'accord ?
Tiens.
Dépêche-toi et mange !
Est-ce que c'est bon ?
C'est bon.
C'est bien. Te voir manger me rend plus heureux que de manger moi-même !
C'est vraiment délicieux.
De toute mon existence, la chose la plus délicieuse que j'ai jamais mangé
est ce morceau de porc braisé.
Petite sotte, quel âge as-tu pour dire "de toute mon existence" ?
Lorsque nous étions à la maison, ton plat préféré était du porc braisé.
Tu m'as toujours fait manger le gras.
Mais Xiaoliu, ne t'inquiète pas.
Un jour dans le futur, je te laisserai complètement manger et t'habiller chaudement.
Personne ne nous brutalisera encore !
Est-ce que tu me crois ?
Je te crois.
Écoute-moi. Dépêche-toi et mange ! Mange un peu plus !
Je suis le bibliothécaire de la demeure Qingshan appartenant au maître Yuwen Yue !
Je suis un serviteur de la classe moyenne avec des clochettes en cuivre !
Ta grande sœur Zhixiang et Xiaoba sont aussi ici.
Vont-elles bien ?
Elles vont bien. Grande sœur Zhixiang et Xiaoba vont prendre soin de toi.
Je vais aller te chercher des médicaments maintenant.
Linxi. Comment va Xiaoliu ?
Xiaolui est gravement blessée. Grande sœur Zhixiang,
il y a beaucoup de médicaments dans la demeure de Yuwen, pouvant sauver et tuer.
Mais le problème c'est, comment pouvons-nous avoir ces médicaments !
Tu viens juste de devenir le bibliothécaire de messire Yue.
Mais Yuwen Yue est nommé messire Glacial. Tu ne peux pas lui demander directement.
J'ai entendu Zhu Shun et madame Song dire
qu'ils allaient tuer notre Xiaoliu. Sa vie est en jeu !
Que devons-nous faire ?
Majordome Zhu fait ce qu'il veut.
Maintenant qu'il est focalisé sur Xiaolui, je crains que ce soit fini pour elle.
- Je vais réfléchir à quelque chose. - Grande sœur !
Ne t'inquiète pas pour moi.
Soigner les blessure de Xiaoliu est notre priorité. Je vais y aller d'abord.
Incroyable !
Vous êtes incroyable, aussi. Vous n'avez même pas raté une seule fois pendant la chasse.
Avez-vous fini de prétendre être un Casanova joueur ?
Cela ? Être un Casanova joueur a aussi quelques compétences.
Du tir à l'arc, une bataille d'aigle, une course à cheval sont des compétences basiques.
Après tout, en tant que noble parmi ces familles riches,
nous avons besoin de quelques compétences pour nous protéger.
Ou bien, comment pourrais-je vivre joyeusement dans cette ville dangereuse ?
Attendez, ce n'est pas juste.
Si vous n'êtes pas allé à la partie de chasse, comment en savez-vous autant ?
Allons directement au point. Vous avez probablement déjà deviné.
La princesse Chun'er veut m'organiser une fête d'anniversaire, avec cette soupe et ce vin.
Aider-moi à trouver une façon de l'éviter !
Pourquoi devrais-je vous aider ?
Parce que en terme de tromperie, d'escroquerie, de manigance et de conspiration,
n'êtes-vous pas le meilleur d'entre-eux ?
Une personne ouverte, honnête et directe comme moi,
comment pourrais-je faire une telle chose ?
Mais pour la fête d'anniversaire, je ne dépends que de vous.
Votre mère est la fille adoptée préférée de l'impératrice douairière.
Votre père est le frère juré de l'empereur actuel.
Vous êtes un prince prisonnier mais en réalité, un fils favorisé.
Organiser une fête d'anniversaire n'est pas un grand souci.
Je ne veux juste pas que Chun'er organise une fête d'anniversaire !
Elle est brillante, joyeuse, naïve et heureuse.
Je la traite seulement comme ma petite sœur mais elle continue à se coller sur moi.
Comme vous le souhaitez, organisez votre fête d'anniversaire
ici à la demeure de Yuwen. J'en prendrai la charge.
Invitez tout vos Casanova joueurs.
et les dépensiers riches et extravagants ici.
Vous pouvez vous cacher des rumeurs s'il y a plus de personnes ici.
Cela doit l'être.
C'est vrai, je vous rendrai cela.
Dans le futur, ne dites pas que je vous dois une faveur !
Alors écoutons cela. Pourquoi avez-vous sauvé cette petite fille ?
Cela ne vous ressemble pas.
Soyez juste franc.
Yuwen Yue,
quelque chose ne tourne pas rond avec vous !
Vous êtes tombé amoureux.
C'est juste une esclave.
Une esclave ? Alors donnez-la-moi.
Elle est très intéressante ! Ses yeux pétillants suffisent !
Ses griffes sont très aiguisées !
Elle ressemble aux petits chatons sauvages du Yan du Nord.
Elle ose se battre avec des loups
Si vous l'aimez bien, prenez-la simplement.
"Si vous l'aimez bien, prenez-la simplement."
Soyez prudent, je vais l'enlever et m'enfuir avec.
Sous-titres apportés par l'équipe Princess Agents@viki
"La flamme du coeur" par G.E.M.
♫ Le vent sauvage souffle le clair de lune dans la confusion ♫
♫ Ma vie est comme expulsée ♫
♫ La flamme est cachée dans mon coeur ♫
♫ Qui rira de ma rudesse inférieure ♫
♫ Mes ailes sont détruites par le destin ♫
♫ Je tombe dans l'abîme sans fond ♫
♫ Ma mémoire est scellée ♫
♫ Le vent et les chutes de neige sont débridés ♫
♫ Même si je suis piétinée, je ne te regarderai pas ♫
♫ Ce qui ne me tue pas, me rend plus forte ♫
♫ Cette respiration est chaude ♫
♫ Ce battement de coeur est léger ♫
♫ Peu à peu, il couve la puissance pour toute ma vie ♫
♫ L'ébullition dans mes yeux illumine l'espoir ♫
♫ Peu importe combien de blessures j'ai ♫
♫ je suis enclin à brûler la flamme dans mon cœur pour briller de partout
♫ Et pour fondre la froideur du monde séculier ♫
♫ Si seulement la lune brillante connaît mes pensées ♫
♫ S'il y a un long chemin et une nuit éternelle, alors quoi ? ♫
♫ Je veux que la flamme infinie du coeur bouillonne à nouveau ♫
♫ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♫
♫ Je renais après un bain de feu ♫
♫ Le parfum remplit le ciel et la terre ♫
♫ Le lys araignée rouge fleurit de nouveau ♫
♫ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♫
♫ Le lys araignée rouge fleurit de nouveau ♫